Précédemment, à Heroes.
Peu importe ce qui se passe dans ton monde,
tu pourras toujours retourner ici.
Je sais.
Je retrouverai mon chemin.
Enchantée.
Maman, voici Emma.
Elle va tuer des milliers de personnes.
Ce sera un véritable bain de sang.
Dis-moi exactement ce que tu as vu.
Tu ne peux pas la sauver.
Mais quelqu'un d'autre le peut.
Les gens croient que rêver l'avenir est un don.
Ils se trompent.
Je ne veux pas être seul,
et tu es censée m'aider.
Je ne peux qu'imaginer ce qu'avoir toutes ces excuses ferait
aux qualités humaines d'une personne.
Pour redevenir humain, il doit renoncer à tous ses pouvoirs.
Était-ce si difficile ?
Excusez-moi. Je m'appelle Gabriel. Je suis un ami de Matt.
Je suis désolée. Il n'est pas à la maison.
Pouvez-vous me dire où il est ?
Je dois vraiment lui parler.
C'est ton rêve.
Ce n'est pas ma vie.
Ça ne va pas, monsieur ?
Non, ça ne va pas.
CHAPITRE SEIZE "L'ART DE L'ILLUSION"
C'est tranquille. Où est tout le monde ?
Le carnaval est fermé, Samuel.
Tout le monde a vu ce que tu as fait à ce village.
Ils ont peur de moi.
Peux-tu les blâmer ?
On a enfin notre demeure ici.
Un endroit où vivre. C'est ce qu'on voulait. C'est ce que tu nous as dit que tu voulais.
Tu ne me fais plus confiance, n'est-ce pas ?
- Et depuis longtemps. - Montre-moi pourquoi je le devrais.
La confiance, c'est un peu la foi, Lydia.
Ce doit être dur pour d'en avoir
alors que tu peux lire l'âme des gens d'un simple contact.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, pour eux, je suis le méchant ?
Et toi, tu sembles être devenue une empathe qui pourra remplacer Joseph.
Tout le monde se fie maintenant à toi pour savoir quoi faire, pas vrai ?
Que leur as-tu dit ?
Plus personne ne te respecte.
Je retrouverai leur confiance.
Je les aime.
J'ai besoin d'eux.
Et je ferai tout pour leur prouver ma valeur.
Ne t'en fais pas. Je suis venu te sauver.
Bonjour, c'est Peter Petrelli. Emma Coolidge est là ?
Écoutez, c'est important. C'est juste...
Oui, je suis passé chez elle. Elle n'y est pas.
Si vous la voyez, appelez-moi, d'accord ?
Oui, merci.
Maman ?
Janice, chérie, tu es là ?
- Janice ? - Ouah !
Faire deux voyages, ça ne te disait pas ?
Mon Dieu. Es-tu revenu dans ma tête ?
C'était il y a deux mois. Laisse-moi t'aider.
Calme-toi, Parkman. Si je voulais te tuer, on ne discuterait pas.
Que veux-tu, alors ?
C'est compliqué.
Ma vie a bien changé depuis la dernière fois.
On peut dire que je mène une sorte d'enquête.
- Matt, mon chéri. - Janice.
Salut. Je te croyais au travail.
J'ai déposé Matty à la garderie, et mon client a annulé.
Une chance que j'étais là : ton ami Gabriel
passait dans le coin.
Il a plein d'anecdotes à raconter.
Des anecdotes ?
Du temps où on faisait équipe comme policiers.
J'ai pensé que vous aimeriez bavarder,
alors j'ai préparé un petit dîner pour vous.
Ça a l'air délicieux. Merci.
Parkman, détends-toi et mange une bouchée.
On a plein de choses à se raconter.
Le moment est sans doute mal choisi.
DEVANT L'APPARTEMENT DE BENNET WASHINGTON, D.C.
En fait, ce n'est même pas important.
- C'est fini. Je n'ai pas besoin de lui dire. - Oui, il le faut.
Un tueur en série doté de superpouvoirs s'est métamorphosé en étudiante
et a fait un diagramme circulaire de ta vie.
Pas un diagramme circulaire. Plutôt un...
Peu importe. Tu dois le dire à ton père.
Vraiment ?
Quand Sylar a tué mon vrai père, il ne me l'a pas dit.
Je sais. Tu as raison, mais...
Je sais. Je sais.
"Lui en voudras-tu encore longtemps ? Il serait temps que tu lui parles."
On s'entendait bien avant tout ça.
Veux-tu que je t'accompagne ?
Oui.
Non. Je dois faire ça toute seule.
Je peux attendre.
On en aura sûrement pour un moment.
On doit se parler de plein de choses : Sylar,
le tour de passe-passe pour la mort de mon père, le carnaval...
Je suis sûre que mon père a bien des choses à dire là-dessus.
Oui.
Eh bien, bonne chance.
Tu te sentiras mieux après,
ou en tout cas, caféinée.
- Claire ? - Lauren. Salut.
Tu... me laisses entrer ?
Oui. Bien sûr.
Où est mon père ?
Il est sorti un moment.
J'ai apporté du café.
Je me suis dit qu'il fallait qu'on discute.
Carnaval
Excuse-moi, mais pourquoi es-tu ici ?
Ton père et moi sommes...
Non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu as des documents de Primatech et des cartes satellites.
Mon père avait dit que c'était fini, tout ça.
Claire, j'essaie juste d'aider un ami.
Les amis soupent ensemble et sortent au cinéma.
Tu veux te rendre utile ?
Dis à mon père que peu importe ce qu'il fait, il doit arrêter ça.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Un incident s'est produit.
C'est Samuel Sullivan.
Qu'a-t-il fait ?
Il y aurait eu un affaissement de terrain, mais nous, on sait que c'est Samuel.
Vous pensez qu'il a enseveli ce village ?
Serait-il vraiment en mesure de faire ça ?
Plus il s'entoure de gens dotés de pouvoirs, plus il devient puissant.
Il y a eu deux cents morts, et on déterre encore les cadavres.
Que comptez-vous faire ?
Ton père sera là d'une minute à l'autre. Voudrais-tu...
En fait, j'ai un cours.
Mais vous semblez avoir la situation en main.
- Dis-lui simplement que je suis passée. - Claire, attends.
- J'espère que le café sera bon. - Claire.
J'ai toujours aimé ces biscuits.
Sont-ils encore les préférés de Matty ?
Comment sais-tu ça ?
Comme je l'ai dit, Parkman et moi étions très proches, jadis.
Même qu'on assistait ensemble à nos réunions contre la dépendance.
On a vaincu nos démons intérieurs mutuels.
Chérie, je vais aller montrer à Gabe
ce que j'ai fait dans le sous-sol.
Oui. Le monde merveilleux des projets de Matt.
Ça va vraiment te plaire.
Je suis sûr que oui.
Alors, tu "enquêtes" ? Sur quoi ?
Je devais m'assurer que je me rappelais bien.
Mari et père.
Tu as vraiment trouvé un moyen de vivre avec tes pouvoirs.
Crois-le ou non,
mais à certains égards, tu es plus fort que moi.
Je n'ai pas peur de toi. Si tu veux te venger...
Après ce que tu m'as fait, c'était tentant.
Mais j'en ai assez d'être moi-même.
Tu dois retourner dans ma tête.
Es-tu sérieux ?
Ouah ! Tu es fou à lier.
Si je le suis, c'est que mes pouvoirs m'ont rendu ainsi.
J'en ai assez de mes pouvoirs, Parkman.
Tu dois m'en priver.
Tu veux que je...
Comment suis-je censé faire ça ?
Crée une barrière mentale. Réprime-les.
La méthode m'importe peu.
Mais je sais qu'une fois libéré de la tentation de m'en servir...
Tu vas devenir normal ?
Désolé, mais pas après, quoi, une cinquantaine de meurtres ?
Je te le demande poliment.
La dernière fois que j'étais dans ta tête, tu as fait de ma vie un cauchemar.
Pourquoi prendrais-je un tel risque ?
À cause de Janice et de ton enfant.
Je veux vraiment changer,
mais je suis fou, tu te souviens ?
Et tout ce que j'ai à faire, c'est pointer.
D'accord, j'essaierai,
mais tu dois laisser Janice partir.
Vois ça comme un signe de bonne foi.
Salut, maman.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Nathan.
Le tailleur de pierre a appelé.
APPARTEMENT D'ANGELA NEW YORK
Il avait besoin de savoir l'épitaphe finale,
et j'ignorais quoi lui dire.
C'est le côté définitif de la chose, je suppose.
Ce n'est que des mots, mais quand on les écrits,
quand on les grave dans la pierre...
Je sais, maman.
C'était peut-être égoïste de ma part, mais j'avais besoin de te voir.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
À cause de la vision que tu as eue ?
J'ai fait le même rêve, maman.
J'ai vu tout le monde.
Et Sylar,
je pense qu'il essayait d'aider Emma.
Tu as vu ça, toi aussi ?
Peu importe cette vision, Peter, rappelle-toi :
un acte isolé ne fait pas de Sylar le sauveur de ton amie.
Tu dois m'aider à le trouver, maman.
Je sais que tu sais où il se trouve.
Sylar n'a jamais été loin dans mes pensées,
mais je t'en supplie, n'y va pas.
Il a tué Nathan,
et la dernière fois que tu l'as affronté, il a failli te tuer.
Maman, Emma est en danger.
Des vies sont en jeu.
Nathan ne les abandonnerait jamais, et moi non plus, tu le sais.
Tout ça va mal finir.
Samuel est fou, mon père va le tuer,
et d'aucune façon tout ça finira bien.
Quoi ? Que veux-tu que je te dise ?
Que devrais-je faire, à ton avis ?
Tu as un cours de lettres dans 20 minutes.
Voici une idée folle : va au cours, pour une fois.
As-tu entendu ce que je viens de dire ?
Oui. J'ai tout entendu.
Mais enfin, que vas-tu faire, Claire ?
Ton père avait raison au sujet du carnaval. Tu n'aurais jamais dû y aller.
Samuel est méchant, c'est vrai,
mais à part lui, il n'y a que des familles et des enfants.
Ces gens ne demandent qu'à vivre sans devoir cacher leurs pouvoirs.
Je pensais que tu avais dit qu'ils donnaient à Samuel sa puissance.
Oui, mais ils l'ignorent.
Tu n'as passé qu'une journée là-bas. Comment peux-tu en être certaine ?
Je dois t'emprunter ta voiture.
Non.
Je pensais que tu m'appuierais.
Tu dis que tu veux une vie normale, non ?
Laisse ton père s'occuper de tout ça.
Allez, s'il te plaît. Viens au cours avec moi.
Ou pas.
Fais le plein à ton retour.
- Elle ne répond pas. - Elle a dit qu'elle avait un cours.
Claire, appelle-moi au plus vite.
Tu aurais dû la faire rester et m'avertir.
Qu'aurais-je pu faire ?
La tirer par les cheveux et l'enfermer dans ton placard ?
Que veux-tu faire ?
On part.
Samuel frappe de plus en plus fort
alors on ne peut pas attendre de voir ce qu'il fera.
Tu as raison, mais tu es aussi émotif.
Samuel constitue une menace, et pas juste pour Claire.
Tu n'as pas toute ta tête en ce moment.
Je vais régler ça. Ne t'en fais pas pour moi.
Ce n'est plus une option.
Allons-y.
- Claire ? - Il faut qu'on parle.
Que fais-tu ici ?
Ton père vient pour Samuel.
Pour le tuer ? Si Samuel découvre...
Je sais. C'est pourquoi je l'ai devancé. J'ai déjà vu de tels plans dérailler,
et je ne veux pas qu'il arrive du mal à mon père ni à quiconque.
Mais le temps presse.
Samuel n'acceptera jamais ça.
- Il ne se rendra jamais. - On doit essayer.
Claire, il n'écoute ni moi ni personne.
Si ton père s'en vient, je devrais aller chercher Amanda...
Pour faire quoi, Lydia ? T'enfuir ?
En sommes-nous rendus là ?
Je ne te blâme pas.
Ce que j'ai fait à ce village, à ces gens...
Claire, j'espérais que tu ailles une meilleure raison de revenir.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je ne sais pas à quoi j'ai pensé.
J'aimerais que ce ne soit jamais arrivé.
Et tant d'autres choses. Joseph...
T'ai-je déjà dit que le premier numéro vu par Joseph et moi en était un de trapèze ?
En les voyant se projeter en l'air,
on a tous deux cru qu'ils avaient des pouvoirs comme nous.
Mais en coulisses,
l'homme nous a dit que son seul pouvoir était la gravité.
Peu importe à quelle hauteur il montait, elle le rattrapait toujours.
J'ai fini par réaliser que la gravité représente différentes choses chez les gens.
Pour la majeure partie de ma vie, Joseph a été la mienne.
J'ai perdu mes repères.
À présent, même ma famille me craint.
La seule force qui me reste...
Tu dois prendre le blâme.
Tu dois te rendre.
À ton père ?
Il n'est pas reconnu pour sa clémence.
Si tu te rends, il ne te fera rien. C'est juré.
S'il te plaît, Samuel, écoute-la.
Si cette famille te tient à cœur, protège-la.
Samuel est à mi-chemin.
Je l'ai.
Attends un peu.
Est-ce Claire ?
À deux heures.
- Salut, Claire. - Papa, où es-tu ?
Tout près.
J'ai su que tu étais passée chez moi. Merci pour le café.
Que se passe-t-il ?
Samuel veut se rendre.
Vraiment ? Pourquoi ?
Pour protéger sa famille.
Il accepte de se rendre,
en autant que les forains restent en sécurité et qu'on les laisse en paix.
Et tu lui fais confiance ?
Si on a une chance de réussir sans faire de blessés,
pourquoi ne pas essayer ?
Papa, c'est le meilleur plan.
Tu obtiendras Samuel, et personne ne sera blessé.
D'accord.
Dis-lui de nous retrouver sur le terrain à l'extérieur du carnaval.
On se voit bientôt.
Il se rend.
Tu crois qu'il va abdiquer juste comme ça ?
Je ne sais pas, mais Claire semble le croire, et je dois lui faire confiance.
C'est fait. Il veut que tu le rencontres sur le terrain.
Es-tu sûr que ce soit une bonne idée ?
Tu sais quoi ? Si c'est une combine, tu auras un meilleur angle de tir
en plein air, loin des autres.
Attends. Je vais descendre et l'escorter.
Garde-le dans ta mire.
Hé !
Sois prudente.
Je sais que mes actes récents ont poussé certains
à se demander si j'ai vraiment du cœur.
Je regrette ce que j'ai fait.
J'ai agi impulsivement, et ça a conduit l'un d'eux,
un agent, à notre porte.
Quoi ?
Ça va. Ça va.
Tu veux juste empirer les choses.
Ils ne veulent que moi.
Claire a organisé une reddition pacifique.
J'irai avec eux.
Non, non. S'il vous plaît, écoutez.
Je sais que certains ne seront pas d'accord,
mais je n'ai pas d'autre choix.
La sécurité de chacun d'entre vous
et l'unité de cette famille comptent plus que tout à mes yeux.
Si ça signifie que je dois partir, alors soit.
D'accord, Parkman.
J'ai obéi. J'ai laissé Janice partir. À toi de jouer.
Je sais.
Je sais. J'ai dit que j'essaierais.
Rien n'a changé.
Je sais que tu peux y arriver. Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
D'accord. D'accord.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Essaie encore.
Peut-être que ce n'est pas moi.
Sylar, peut-être que c'est toi. Que tu résistes.
Peut-être que tu ne veux pas renoncer à tes pouvoirs.
- Non ! Tu mens ! - Je ne mens pas !
- Matt, que se passe-t-il ? - Non !
Arrête ! Seigneur. S'il te plaît, laisse-la.
Hé ! Regarde-moi. Regarde-moi.
Laisse-la partir. Elle n'a rien à voir là-dedans.
Allez, laisse-la partir. J'essaierai encore. Allez.
Ça ne me suffit pas.
- Vois-tu ce que tu m'as poussé à faire ? - Hé !
Je ne sais même pas si je peux faire ça. Allez.
Tu as peut-être besoin de motivation.
Tu vas me purger de mes pouvoirs, Parkman.
Sinon, je les utiliserai.
Je les utiliserai tous.
Et crois-moi,
je peux me montrer très créatif.
Non.
Merde !
Samuel, viens vite.
Non, non, non, non !
Non.
Tu dois appliquer de la pression sur la plaie. J'ai besoin de ton aide.
Tu voulais savoir ce qu'il y avait dans mon cœur.
Tu as fait ça ?
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Ils avaient besoin d'un méchant,
quelqu'un de pire que moi.
Tu le leur as donné. Merci.
Attention.
C'est trop tard, Claire.
Elle est partie.
LA FEMME AUX TATOUAGES
Allez, papa. Réponds, s'il te plaît.
Samuel !
Papa.
Je l'ai trouvé sur la colline.
Il avait ça.
- Est-ce que ça va ? - Claire, je n'ai pas fait ça.
Je n'ai pas tiré.
Meurtrier !
Tu l'as fait venir ici. Tu es l'un d'eux.
Hé ! N'approche pas !
Non. Ne leur fais pas de mal.
On est de meilleures personnes que ça.
Conduis-le au Palais des miroirs.
Attache-le.
Et elle ?
Dans ma roulotte.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Non ! Papa !
Papa !
Lâchez-moi ! Samuel, il n'y est pour rien !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Si tu lui fais du mal, je te jure... - Voilà le problème, non ?
Une pensée cruelle, et voilà. C'est si facile avec ces pouvoirs.
Je comprends, crois-moi. Mais tu n'as pas à les utiliser ainsi.
Mais oui.
Ces pouvoirs me définissent, maintenant.
Tu sais ce que c'est : gérer ses pouvoirs, la tentation.
Comment fais-tu pour les mettre de côté ?
Comment fais-tu pour qu'ils ne minent pas ta vie ?
Il faut commencer par accepter qu'on ne se résume pas à eux.
On est d'abord et avant tout des personnes.
S'il te plaît, laisse-la partir.
Je vais essayer de faire ce que tu veux,
mais laisse-moi m'assurer qu'elle va bien.
C'est ta dernière chance, Parkman.
Allez.
- Ça va. Viens. - C'est Sylar, n'est-ce pas ?
Je suis tellement désolé.
C'est complètement fou.
Il veut que je lui retire ses pouvoirs et que je le rende normal.
J'ai vu en lui et réalisé qu'il dit vrai,
mais je ne suis pas en mesure de faire ça.
Oublie ce qu'il veut.
J'ai travaillé avec des monstres comme lui. Il est brisé à l'intérieur, Matt.
On doit l'enterrer pour qu'il ne puisse plus faire du mal aux autres.
Oui, d'accord.
Va-t'en. Allez. Et ne reviens pas jusqu'à ce que je t'appelle.
Bon, commence.
Tu avais raison. Je retenais mes pouvoirs.
Tout est une question de motivation.
Et si je te disais que je peux être spécial ?
Mais pour l'être, je dois faire du mal à bien des gens. Devrais-je le faire ?
Toi ? Tu ne pourras jamais faire du mal aux autres.
Maman.
Je ne me sens pas différent.
Essaie quelque chose. Vas-y. Sur moi. Allez.
Tu as réussi.
- Mes pouvoirs sont partis. - Ils sont encore là.
Mais enfouis quelque part en toi où tu ne pourras jamais les retrouver.
Tu viens de menacer ma famille pour la dernière fois.
Qu'as-tu fait ?
Je sais exactement ce qui t'effraie, Gabriel, et c'est d'être seul et immortel.
Que m'as-tu fait ?
Je t'ai enfermé dans ton esprit tordu.
Tu seras seul, Sylar, très seul,
dans ce cauchemar qui ne finira jamais. Et le meilleur dans tout ça,
c'est qu'à mon départ, tu auras tout oublié
et tu vivras chaque journée vide comme si c'était réel.
Tu avais dit que tu m'aiderais.
Je crois qu'une partie de toi demeure encore en moi,
car j'ai menti.
Bon séjour en enfer.
Parkman ?
Matt ?
Matt !
Samuel avait dit que tu viendrais. Dieu merci, tu es là.
Il a besoin de ton aide.
Enfin, il y a un médecin ici.
Qu'est-il arrivé ?
- On a été attaqués. - Attaqués ? Par qui ?
Par des gens qui ne nous comprennent pas, Emma.
Par des gens qui nous craignent.
Ça n'a pas d'importance.
L'important, c'est que tu sois là.
Tu ne vas pas seulement me guérir, Emma,
tu vas nous aider à créer un nouveau monde pour nous.
Un nouveau monde ?
Oui. On va leur montrer, Emma.
On va leur montrer notre grandeur.
Matt ?
Matt !
Salut. Désolé. Je travaillais au sous-sol.
Ça va. Ça fait un bail.
Oui. Comment vas-tu ?
- Quoi ? - Sylar est ici.
- De quoi tu parles ? - Je parle de ce à quoi tu penses.
Tu vas l'emmener. Tu ne peux pas faire ça.
Des gens meurent. Sylar doit les sauver.
Peter, c'est un meurtrier. Hé !
Arrête. Écoute, il est emprisonné, Peter.
Qu'as-tu fait ?
Je suis allé dans sa tête pour l'enfermer dans son pire cauchemar.
Il ne fera plus jamais de mal à personne.
- Je dois le ramener. - Non. Tu ne peux pas faire ça.
Tu risques de rester dans sa tête.
Peter ! Non, Peter ! Non ! Peter !
Matt !
Y a quelqu'un ?
Tracy Strauss.
Noah Bennet m'a dit de vous appeler en cas de pépin.
Je suis allé chez Bennet.
Je me suis dit...
Regarde ce qu'ils ont fait.
Ces gens soi-disant normaux.
Comment as-tu pu laisser ça arriver ?
J'ai eu tort d'agir ainsi, je sais,
mais j'étais prêt à me sacrifier pour vous protéger,
pour sauver cette famille qu'on est tous venus à aimer.
Mais le monde extérieur a encore prouvé qu'il ne nous acceptera jamais.
On l'a tous vu
dans les yeux de nos spectateurs,
eux qui sont fascinés par nos pouvoirs
mais dégoûtés par qui nous sommes.
Je l'ai vu encore hier à peine,
dans le village sur la colline.
Et aujourd'hui, dans les balles qui m'ont atteint et qui ont tué notre Lydia.
Le temps est venu.
Le temps est venu de cesser d'avoir peur.
Le temps est venu de montrer au monde
qui on est vraiment.
À SUIVRE...